文 俞鸿虎

CCTV10播放的节目《百家讲坛》，我是每集必看的，把它看成是一堂老有所学的历史文化课，以弥补自己历史文化知识的欠缺。即使错过，我也必然要回看的，遇到知识盲区、误区，有时甚至多次回放，查阅辞海，直到看明白了才罢休。

近日，《百家讲坛》正在播放“诗说魏晋南北朝”。吉林师大候教授的精彩讲授，令我拍案叫绝，印象极为深刻。她在讲东晋时，从唐代大诗人刘禹锡的千古绝唱“乌衣巷”切入，让我听得津津有味，就怕有所遗漏。但是，她在诵读“乌衣巷口夕阳斜”的时候发音出了瑕疵，候教授把“斜”念成“xie”，这是普通话的标准读法，但在念这首诗时却应该念成“xia”，因为语境完全不同。此处的“xia”是古代江淮官话的标准发音，江浙一带吴语区也读作“xia”，例如：斜（沪语读“xia”)土路、方斜路。不仅古代是这样，今天的南京、杭州、扬州、徽州和合肥地区都是这样发音，唐朝的建康（今南京）城属于江淮官话核心语区。作者刘禹锡生活的唐代，普通话还没出现。诗人创作这首诗时任和州（今安徽省和县）通判，也属江淮官话语区。北方流行的普通话只是清军入关以后的事情。再说读成“xie”也不合诗韵，候教授诵读时感觉别别扭扭，而诵读成“xia”就切合诗韵，朗朗上口了。

我由此想起1965年在延安中学求学时的一堂语文课，讲课的是特级语文教师、曾担任语文教研组组长的张汝敏先生。当张先生诵读乌衣巷的第二句乌衣巷口夕阳“斜”，念成“xia”时，我与几个同学立刻七嘴八舌地插嘴说：“老师念错了。”张先生越过老花镜扫了几个插嘴的同学一字一顿说：“在这首诗里要念成‘xia’”。斩钉截铁的语气不容置疑！先生简单解释了江淮官话的历史渊源和唐诗的关系。说得我们几个多嘴的同学羞愧不已，明明是自己浅薄无知却斗胆说先生念错了！还破坏了课堂纪律，实在不应该。如今想来真是无知者无畏啊！唐诗中仅一个字的读法居然有如此大学问。这堂语文课虽然过去58年了，却被候教授的口误给回忆起来了，倒是应该感谢候教授的。那天的语文课上，张先生更正我们的模样回忆起来还是那么清晰，亲切和善的面容和斩钉截铁的语气交融在一起，还有越过老花镜瞅着我们的慈母般的眼神使我终身难忘！

恩师早已作古，但是她传授给我们的真才实学使我们一辈子受用不尽。撰写这篇短文既有指出候教授口误的意思，虽然是白璧微瑕，却心中着实希望“诗说魏晋南北朝”更为精彩；还包含了我对恩师张汝敏先生的绵长怀念。