第7版:绿舟

版面概览

上一版   下一版  

放大   缩小   默认   上一篇  下一篇

从洋泾浜“斯诺克”说开去

自从二十来年前,世界斯诺克舞台上突然出现了一个中国神童丁俊晖,忒个向来由英国人把持个绅士运动,一下子就勒拉中国热门起来。由于忒项运动,动静相宜,技巧与智慧完美结合,勿管是犀利个进攻还是巧妙个防守,侪极有观赏性,所以勿仅年轻人喜欢,不少中老年人也离开麻将台,到斯诺克球台边跃跃欲试。

尤其还出现了一种称之为“丁俊晖模式”个培养方式,有点钞票个家长,纷纷效仿,将一个个刚刚比球台高出半只头个小朋友拉到球台边浪,毕竟也是一条谋生,甚至出名发迹个渠道,侬勿要看勿起,十几年里照样出了勿少好苗子,现在连英格兰斯诺克高手只要碰到中国90、00后们,总是有点抖豁。

最近更有后生赵心童一举拿下了世锦赛冠军,50万英镑到手,为中国斯诺克热又平添一把火。加之刚刚结束上海大师赛,马勿停蹄十几个中国小青年又冲向总奖金高达230万英镑个沙特大师赛,一时浪厢,穷得已差点揭勿开锅个地方体育台,天南地北个自媒体,纷纷砸铜钿抢直播,真是热浪滚滚。

斯诺克(Snock),直译个意思是台球,其实忒项运动一百年前就传到上海了,不过范围极小,普通百姓少有接触。当时上海人那能称呼伊呢?叫伊台球,容易跟乒乓球混淆,因为上海人老底子打乒乓就叫打台球,为之就照样“洋泾浜”一下,称其为斯诺克!呒没想到,忒句洋泾浜竟然就此成了标准国语。

我兜兜转转一想,上海洋泾浜闲话里,由“斯”带头或者带“斯”个叫法,还真是勿勿少少。当然“S”写下来可以是“斯”或者“司”,反正洋泾浜就是斯!比如,斯达脱(日光灯里个跳泡),斯必(门锁),斯迪克(手杖),斯门汀(水泥),斯麦脱(时髦),斯毛儿(一眼眼),斯道普(停止),辣司克(最后),派斯(证件)、打牌时派斯又是通过个意思。

好了,一时还想不起更多,欢迎老上海们多多补充了!(临沂二村 顾顺麟)

新闻晨报

内 容 版 权 归 新 闻 报 社 所 有